Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présente :
Sung Kyun Kwan Scandal
Ce n'était vraiment pas comme ça ?
Pour Lee Sun Joon, il y avait le temps que nous partagions ensemble...
trois fois rien qui s'effondre pour un petit malentendu ?
Écoute attentivement, Kim Yoon Shik.
Je...
n'ai pas l'intention que les choses...
redeviennent comme elles étaient.
Le Hong Byuk Seo blessé est entré à Sungkyunkwan ?
Le Messager Rouge
C'est une bonne chose... Je suis en vie.
Si le Hong Byuk Seo est blessé, il ne peut pas être loin.
C'est bon.
Pars.
Je vais m'occuper de moi.
Comment est-ce que tu vas t'occuper de toi ?!
Le Hong Byuk Seo...
Je me demandais qui était ce type pitoyable. Je n'aurais jamais pensé que c'était toi Senior !
Tous tes cris sont du bluff.
C'est comme ça que tu réagis face à une blessure ?
Ça va.
J'ai l'habitude.
Tu dois être fier !
Senior.
Lee... Lee Sun Joon ?
Est-ce que Lee Sun Joon vient aussi, comme nous, se préparer pour l'examen ?
Recevoir le Q.I d'un fantôme vierge.
Comment est-il au courant ?
C'est une info top secrète !
Sachant que Lee Sun Joon vient ici...
L'info doit être très fiable.
Tu as raison.
Sans une bonne famille ou un grand talent,
il n'y a qu'une chose sur laquelle nous pouvons compter.
Qu'est-ce que c'est ?
La chance.
La chance !
Allons à Hyang Kwan Chung !
La salle de l'encens.
Ce doit être à Hyang Kwan Chung !
Il n'a pas pu voir de médecin. S'il veut se soigner...
Le seul endroit où il a pu se cacher à cette heure...
ne peut-être qu'à Hyang Kwan Chung.
S... Senior.
Ne t'inquiète pas. J'ai ramené un médecin.
Dès qu'on aura prouvé que c'est le Hong Byuk Seo,
tu iras immédiatement prévenir les gardes du Ministre de la Guerre.
Président !
L'éventail de Yeorim ?
Yeorim ne peut pas être le Hong Byuk Seo, n'est-ce pas ?
Gu Yong Ha déteste tout ce qui touche à l'effort physique.
Ça n'a aucun sens !
Peut-être... que c'est une couverture.
Comme dans "La Romance des Trois Royaumes."
Roman historique chinois
"La Romance des Trois Royaumes" !
Président !
Je n'ai pas pu voir le visage du patient,
mais il avait une blessure sur le flanc gauche.
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure, tu ne dors pas encore ?
Je voulais te raconter...
une histoire amusante que tu devrais aimer.
Vraiment ?
Je suis impatient que tu me la racontes.
Le Hong Byuk Seo a été blessé par un garde royal,
et il est venu se cacher à l'intérieur de Sungkyunkwan.
Je vois.
Mais ce soir,
j'ai rencontré par hasard un médecin qui se dépêchait de partir.
Il m'a dit qu'il était venu soigner un homme blessé d'un coup de poignard à Hyang Kwan Chung.
Et ton éventail a été trouvé près de Hyang Kwan Chung.
Pourquoi as-tu été à Hyang Kwan Chung, Yeorim ?
Aigoo, aigoo !
Regarde là... Attends, arrête !
Tu as pensé que moi, Yeorim Gu Yong Ha...
étais le Hong Byuk Seo ?
Je l'admets
au moins aujourd'hui, tu es amusant.
Peux-tu continuer à faire des efforts ?
Comme pour l'éventail,
Je l'ai donné aux pages pour qu'ils s'en servent pour allumer un feu.
Ils ont dû le faire tout près de Hyang Kwan Chung.
Écoute !
Pourquoi est-ce que tu n'arrêtes pas ta partie de cache-cache
et que tu ne vas pas te coucher ?
Ton esprit brillant ne fonctionne pas si bien...
C'est à cause de ta vilaine cupidité pour retrouver rapidement tes droits
et ta position de Président des étudiants.
Je vais aussi te donner un conseil.
Autant que tu veux.
Par considération pour notre histoire, je vais laisser passer pour cette fois, Gu Yong Ha.
Mais...
Ne recommence jamais à m'insulter.
N'oublie pas ! Je...
ne donne jamais une seconde chance.
Tu n'es pas une exception,
Gu Yong Ha.
Comme on peut s'y attendre,
le Hong Byuk Seo doit être l'un de ces voyous de la chambre du Centre, Président.
Hey !
Où pourraient-ils être à cette heure ?
Le Hong Byuk Seo, dans son état, doit être en difficulté.
Où diable est-il ?
Président, que diriez-vous de retourner à Hyang Kwan Chung ?
Non !
Non.
La partie de cache-cache est terminée.
Chacun de vous sera pénalisé de 5 points.
Ne savez-vous pas que le couvre-feu est passé depuis longtemps ?
Le Hong Byuk Seo est blessé et il se cache à l'intérieur de Sungkyunkwan.
Le Hong Byuk Seo ?
Le Hong Byuk Seo est un rebelle.
Je crois que vous ne savez pas que Sungkyunkwan,
cette grande institution du savoir, protège un rebelle.
Toutefois, Sungkyunkwan est hors des limites de la garde.
Même si le Hong Byuk Seo...
Si c'est le Hong Byuk Seo, nous devrions le chercher.
Alors...
Où se trouve la cachette du Hong Byuk Seo ?
Tu me suspectes toujours ?
Hey, c'est...
Le Hong Byuk Seo et moi ne nous connaissons pas.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Sungkyunkwan est hors des limites de la garde.
À moins d'un ordre royal, personne ne peut rechercher un étudiant de Sungkyunkwan.
Même si cette personne est un professeur de Sungkyunkwan.
C'est parce que Sungkyunkwan est un sanctuaire qui étudie Confucius.
Afin de permettre d'acquérir librement le savoir et de chercher la vérité comme le veut la tradition de Joseon.
Mais... en tant que Président des étudiants, j'ai des droits.
La position du Président des étudiants, la seule position qui permette de chercher des étudiants,
est malheureusement vacante en ce moment.
Par votre faute.
Souvenez-vous, Étudiant Ha In Soo.
À partir de maintenant, vous ne pouvez plus exercer vos droits...
en tant que Président, envers n'importe quel étudiant d'ici.
Si vous ne le respectez pas,
J'ai l'intention de vous sanctionner en vous destituant de vos fonctions.
Heureusement, on dirait que Ha In Soo ne va plus venir nous embêter.
Merci, Senior.
C'est à moi de te le dire, Daemul.
Mais comment le savais-tu ?
Que le Senior Geol Oh était le Hong Byuk Seo ?
Et aussi pour ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Ce type...
est Gu Yong Ha.
Depuis dix ans, il ne fait que me suivre comme mon ombre.
Dis encore un mot et...
et je te frappe jusqu'à ce que ta blessure éclate.
Mais, je vais l'ignorer.
Parce que tes efforts pour rester en vie sont admirables.
Oh, c'est si bien !
C'est quoi ce type !
C'est quoi ces émotions ?!
Daemul, personne ne doit savoir pour les évènements de ce soir.
Ce type...
est un criminel recherché, pour qui le roi lui-même a offert une récompense.
Lee Sun Joon n'est pas une exception.
- Pour lui aussi, ce sera mieux... - Je comprends.
Je l'ai perdu juste devant mes yeux.
Président...
Ce sera pour une prochaine fois.
Maintenant n'est pas le bon moment.
Pourquoi ?
Tu as peur que je perde ma place de Président ?
Le Hong Byuk Seo est quelque part dans Sungkyunkwan.
Bel effort.
Jusqu'à ce que vous soyez complètement guérie,
vous ne pouvez pas aller à Moran-gak.
Maison des Gisaeng
Votre Excellence.
Tenez votre promesse s'il vous plaît.
Avant qu'il ne soit trop tard...
Juste une fois...
Je veux vivre décemment comme un être humain.
Votre Excellence.
Vous voyez...
Nous avons presque eu cette canaille de Hong Byuk Seo à notre portée...
Mais des hommes sont apparus comme venus de nulle part...
Vous voulez dire que ces guerriers étaient envoyés par le Roi ?
Comment le savez-vous... ?
Le Roi veut protéger le Hong Byuk Seo.
Mais pour quelle raison ?
Le roi est à la recherche du Geum Deung Ji Sa.
Le Geum Deung Ji Sa est...
une lettre écrite par le défunt roi pleurant la mort du Prince héritier Sado.
Même maintenant, si le Geum Deung Ji Sa est retrouvé,
nous, les Norons seront jugés comme insurgés.
Mais, votre Excellence,
ce Geum Deung Ji Sa a disparu depuis longtemps.
Vous le savez très bien.
Le Hong Byuk Seo qui a parlé du Geum Deung Ji Sa est un étudiant de Sungkyunkwan.
Il a ensuite envoyé Jung Yak Yong à Sungkyunkwan.
Et il va fréquemment à Sungkyunkwan.
Vous avez besoin de plus d'explications ?
Votre Excellence.
Ce que je crains, c'est ce qui vient après.
Après avoir pris le contrôle, les Norons seront considérés comme insurgés.
Qu'est-ce que le Roi veut faire ?
J'ai estimé que la construction de la forteresse de Hwaseong prendra dix ans.
Construite par le roi Jeongjo pour garder la tombe de son père, le prince héritier Sado
Mais...
cette poulie permettra de réduire ce temps à trois ans ?
C'est ça, Votre Majesté.
Vous devriez arrêter de fumer.
Je crains que cela ne nuise à votre santé.
C'est mieux que vous qui n'écoutez jamais.
Votre Majesté.
N'est-ce pas de l'opium ?
Utilisé comme analgésique
Votre Majesté.
Depuis quand...
votre état s'est aggravé au point de ne plus pouvoir...
endurer la douleur sans utiliser ces analgésiques ?
J'ai été découvert plus tôt que prévu.
Pourquoi n'avoir rien dit plus tôt ?
Ne l'ai-je pas déjà dit,
que je n'avais pas beaucoup de temps ?
Dois-je attendre plus longtemps pour ces enfants, Professeur Jung ?
Promettez-moi une chose alors ?
Si un jour vous deviez voir leurs défauts.
Votre Majesté...
S'il vous plaît mettez tout le blâme sur moi seul.
Un professeur a la volonté d'agir avec le coeur d'un père.
Le roi ne peut pas y perdre.
Aucun blâme ne leur serait imputé pour leurs défauts, quels qu'ils soient.
Je le promets, professeur Jung.
Je viendrai au palais avec eux dès l'aube.
Votre Majesté.
Donnez-leur l'ordre royal de trouver le Geum Deung Ji Sa.
Tu ne tiens même pas l'alcool.
Pourquoi tu n'arrêtes pas maintenant ?
J'ai compris...
que nous ne pouvons plus nous entendre comme avant...
Je comprends.
Alors...
ce n'est pas la peine de toujours montrer ce visage fermé.
C'est comme tu veux,
on peut juste être de "simples colocataires."
Mangez et ne soyez pas en colère joli étudiant.
Ce sont de délicieux kakis séchés du village de Gurim.
Ils ont été préparé pour la soirée de fiançailles de mon jeune maître.
Je les ai apportés exprès pour vous.
Je viens juste de savoir la date des fiançailles de mon jeune maître.
Vraiment, je ne peux pas vivre à cause de vous.
Voyez, ce joli petit étudiant...
un, deux, trois, quatre... Vous savez que c'est le 23 ème ?
Je parle de vos amis qui sont partis parce qu'ils ne pouvaient plus supporter votre nature grincheuse.
Il faut apprendre à supporter les points faibles des autres.
Écoutons ce que vous avez à dire.
Qu'est-ce que le joli petit étudiant a raté cette fois pour que vous lui rendiez la vie difficile ? Hein ?
Ce n'est pas parce qu'il a failli...
Mon coeur...
C'est parce que mon coeur déborde.
Senior !
Senior, tu vas bien ?
Tu ne devrais pas te reposer encore ?
Si tu bouges déjà...
Senior ! regarde ! Tu ne devrais pas encore !
Est-ce que tu essayes de le dire à tout le monde ?
"Le Hong Byuk Seo est ici, venez et attrapez-le."
Regardez ! Vous dites que ce ne sont que des amis occasionnels.
C'est pour ça que la nuit dernière Lee Sun Joon était comme s'il avait vu un fantôme.
C'est pire que d'avoir vu un fantôme.
Quand vos camarades de chambre ont ce genre de relations !
Daemul, ce type, n'est pas un daemul pour rien.
C'est lui qui ne fait pas la différence entre les hommes et les femmes.
De quoi parlez-vous ?
Et Lee Sun Joon ?
Geol Oh et Daemul... sont quoi ?
Vous avez entendu ? Geol Oh et Daemul ont "ce" genre de relation.
Qui a dit une chose aussi ridicule ?
C'est vrai. Lee Sun Joon l'a vu.
Est-il du genre à mentir ?
Chaque nuit à Hyang Kwan Chung...
Je ne peux pas me résoudre à le dire !
Quoi qu'il en soit, Daemul et Geol Oh ne plaisantent pas.
Si Lee Sun Joon l'a dit, qu'y a-t-il de plus à dire ?
C'est vrai que Geol Oh et Daemul s'aiment ?
Lee Sun Joon a été témoin, alors ce doit être vrai.
Ils sont dans la même chambre.
Est-ce quelque chose à faire pour un savant noble ?
Et en plus, à Sungkyunkwan qui sert Confucius.
Que devient le monde ?!
Lee Sun Joon n'est pas le seul à l'avoir vu.
Je pars.
Allons-y ensemble.
Homosexuel ?!
Ça n'a pas de sens ?
Salir Sungkyunkwan si pur !
Et de tous temps, maintenant... Alors que je suis proviseur !
Rien n'a encore été prouvé, monsieur.
Et si les Confucianistes le découvrent ?
Il y aura une émeute.
Alors je serai licencié et vivrai de mes économies.
Comment pouvez-vous parler aussi tranquillement ?
Il est déjà trop tard pour nous, professeurs de s'occuper de ce problème.
Qui peut supporter ça ?
Un homme ne doit pas faire ça !
C'est vraiment nul.
Homosexualité ?
Oh, ce sont des choses que font les Sorons !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font les Sorons ?
On dirait que tu vas me frapper.
- J'ai tort ? - Enfoiré !
Pars pendant que je suis gentil.
Président.
Même si la décence et le sens des convenances
de Sungkyunkwan sont tombés très bas,
vous ne devez pas en venir aux poings pour régler les problèmes.
Il y a des règles et des ordres à Sungkyunkwan.
S'il vous plaît, annulez la suspension du mandat du Président Ha In Soo.
Annulez-la s'il vous plaît !
Nous, les étudiants, avons décidé de porter cette affaire d'homosexualité
devant le Conseil des Étudiants.
Une audience au Conseil des Étudiants ?
Lors de l'audience,
nous déterminerons la moralité de Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik,
ainsi que la sanction appropriée à leur donner...
afin que Sungkyunkwan et ses étudiants retrouvent leur réputation.
Accordez-nous votre permission s'il vous plaît !
Moi, Président Ha In Soo et le conseil...
sollicite la présence des étudiants Kim Yoon Shik et Moon Jae Shin...
à l'audience du Conseil des Étudiants pour avoir terni...
la réputation de Sungkyunkwan avec un scandale d'homosexualité.
À l'audience,
la vérité sera examinée et la moralité définie.
Et s'il est prouvé que c'est vrai,
leur nom sera radié définitivement de la liste des étudiants...
afin de préserver la réputation de Sungkyunkwan.
Tu ferais mieux d'arrêter tout ça dès maintenant !
Ce n'est qu'une rumeur ridicule.
Est-ce que Sungkyunkwan est vraiment le genre d'endroit
où l'on peut jouer avec de telles rumeurs ?
Hein ?
Parce que c'est Sungkyunkwan,
nous avons l'intention de déterminer la moralité de l'étudiant Moon Jae Shin.
Je vais te donner une chance de blanchir ton nom.
Pourquoi es-tu allé à Hyang Kwan Chung cette nuit-là ?
Dis-moi la vérité sur ce qui s'est passé à Hyang Kwan Chung.
Et j'annulerai cette audience embarrassante.
Écoute.
Ce doit vraiment être quelque chose que tu ne peux pas dire.
Qu'est-ce que ça peut être, Geol Oh ?
Tu ne peux pas le dire parce que c'est de nature privée dans une chambre ?
Enfoiré !
Si tu as quelque chose à dire,
présente-toi à l'audience et blanchis ton nom, Moon Jae Shin.
Ce problème ne te concerne pas seulement.
La réputation des Sorons est aussi en jeu.
C'est vrai !
Tu nous as vraiment vus à Hyang Kwan Chung cette nuit-là ?
Si c'est pour ça,
Je ne veux pas en parler.
Tu ne crois quand même pas que je suis gay, n'est-ce pas ?
Je... Je suis un homme.
Comment puis-je, en tant qu'homme, aimer un autre homme,
le senior Geol Oh ?
Pas moyen ! C'est impossible !
Je vois.
Si c'est impossible que tu aimes un homme,
alors je te suggère d'avoir un comportement correct dès maintenant.
Et, il n'y aura plus de raison que les gens se méprennent à ton sujet.
Je...
Pourquoi ne pas en décider lors de l'audience ?
Étudiant Lee Sun Joon, tu seras témoin à l'audience
parce que tu partages la chambre de Moon Jae Shin et de Kim Yoon Shik,
et parce que tu les a vus à Hyang Kwan Chung.
Peut-il y avoir un témoin plus approprié ?
Aucun étudiant de Sungkyunkwan ne peut agir contre le pouvoir de l'audience.
Ni le roi ou même les dirigeants du pays ne peuvent interférer,
et l'autorité relève uniquement du Président des Étudiants.
Je te convoque, Lee Sun Joon, comme témoin.
Lee Sun Joon a été appelé comme témoin à l'audience ?
C'est parfait, c'est parfait !
En ayant le droit de présenter Lee Sun Joon comme témoin,
Tu avais prévu qu'ainsi, gérer le scandale...
serait considéré comme juste et respectueux des règles.
C'est ce que tu as pensé ?
En effet, ce serait une perte de ne pas t'avoir comme ennemi.
Nous nous comprenons vraiment bien.
Tu crois vraiment que Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik...
ont une relation inconvenante ?
Cette nuit-là,
ils se sont embrassés à Hyang Kwan Chung,
pour l'une de ces deux raisons :
L'un d'eux est le Hong Byuk Seo blessé ou...
ils sont gays.
Les deux me vont.
Que ce soit pour le Hong Byuk Seo ou qu'ils soient gays,
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik doivent quitter Sungkyunkwan.
Et Lee Sun Joon devra tourner le dos à ses camarades de chambre.
Lee Sun Joon ?
Lee Sun Joon est minutieux et honnête presque jusqu'à l'obsession,
et c'est le fils unique du Premier Ministre.
Tu crois qu'il va faire attention à ces tâches...
et non à l'honneur de sa famille ?
Tu es vraiment incroyable.
Avec cette affaire, tu as l'intention de t'en prendre à Geol Oh, Daemul, et même Garang ?
Il y en a un encore.
Si cela arrive, Yeorim...
Il n'y aura plus personne à tes côtés.
Hey, Noron !
Tu l'as vu ?
Tu as vu Daemul ?
Vous êtes ensemble dans la classe du Professeur Yoo.
Où ce type est-il allé pour m'inquiéter comme ça ?
Inquiet ?
C'est comme ça que tu es ?
Le mettre dans une situation difficile,
et voir les autres le montrer du doigt...
Est-ce le genre de souci que tu as, Senior ?
Si tu t'occupais vraiment de Kim Yoon Shik, ça n'aurait pas dû arriver.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de...
Alors fais-le bien !
Moi non plus, je ne veux plus être impliqué.
Je vous ai demandé ce qui était arrivé à Hyang Kwan Chung l'autre nuit.
Une fois que la décision est prise à l'audience,
même le roi ne peut faire marche arrière.
Si vous me dites la vérité, je devrais pouvoir vous aider.
Une fois que l'audition aura débuté, ce sera trop tard.
Alors dites-moi la vérité.
L'homosexualité ne sera jamais tolérée chez les universitaires.
Votre nom peut être rayé pour toujours de la liste des étudiants,
de façon à ce que vous ne puissiez plus jamais utiliser le nom de Kim Yoon Shik
lors d'un examen ou pour un emploi dans le gouvernement.
Ça vous va ?
Nous... n'avons rien fait de mal.
C'est la seule réponse que je peux vous donner.
Alors... tu vas faire ce que veut Ha In Soo ?
N'en fait pas tout un plat.
Ce n'est pas si grave.
Dire que tu es le Hong Byuk Seo maintenant...
veut dire mourir pour meurtre, incendie et vol.
Est-ce ta façon de respecter la volonté de ton frère ?
Réfléchis à ce que tu vas dire à l'audience demain !
Où je te tuerai de mes mains.
Avec ces petits poings ?
Je suis en train de penser à la meilleure ligne de conduite à tenir.
Est-ce la chose la plus importante dans ce plan d'action...
Quel est le mieux pour Daemul ?
Ça n'ira pas du tout. Je vais appeler le président...
et empêcher que vous soyez témoin à l'audience de demain.
Vous ne savez pas ce qu'est un scandale ?
Si vous n'avez pas de chance, vous pourriez être touché par le scandale.
Et en plus, un scandale sur l'homosexualité serait mortel pour vous !
Je crois que les membres du gouvernement
et même le roi ne peuvent interférer pour l'audience.
- C'est... - C'est mon problème.
Je n'ai pas l'intention d'enfreindre les règles.
Alors, faites ceci.
Tracez des limites.
"Bien que nous soyons camarades de chambre, je suis différent !"
Ne montrez aucune faiblesse. Vous ne pouvez pas être sympathique avec eux ou les défendre.
Si vous leur donnez accidentellement une raison de vous lier au scandale vous êtes foutu !
Pour un noble, l'homosexualité n'est pas différente de la mort.
S'il vous plaît suivez mes conseils !
Hey, Daemul !
De tout ce qui peut-être méprisable, pourquoi l'homosexualité ?!
Et en plus, ici à Sungkyunkwan.
Trop obscène !
Je ne sais pas s'il faut dire merci ou je suis désolé.
Demain à l'audience, tu m'aideras alors ?
Le Senior Geol Oh et moi, nous n'avons pas ce genre de relation.
Dans tous les cas, nous sommes innocents.
Alors parle.
Dis-moi honnêtement ce qui s'est passé à Hyang Kwan Chung.
C'est...
C'est pour l'intérêt du Senior Geol Oh.
Tu ne peux pas me faire confiance et nous aider ?
À cette audience, le Senior Geol Oh est...
Tu comprends la gravité de la situation ?
Si quelque chose tourne mal,
tu peux passer le reste de ta vie dans le caniveau.
Mais même maintenant, tu es...
plus inquiet pour Moon Jae Shin que pour toi ?
Bien sûr, tu peux douter de moi.
Lee Sun Joon est un homme droit, tu ne dois pas pouvoir comprendre.
Et puis,
je veux que tu me crois juste une fois et que tu m'aides.
Je...
Jusqu'où ? Combien de fois encore devrais-je le faire ?
Kim Yoon Shik, pour toi, combien de fois... !
Dois-je faire des choses stupides ? Des choses pitoyables, idiotes
qui ne sont pas comme moi ?
Alors qu'est-ce que je peux faire ?
La seule personne à qui je pense en ce moment...
C'est toi Lee Sun Joon, seulement toi.
- Qu'est-ce qu'il y a avec Lee Sun Joon ? - Vous avez vu comment Daemul était effronté ?
C'est bien ?
Maintenant va lancer la rumeur.
que l'homme de Sungkyunkwan pour qui Geol Oh a des sentiments...
c'est toi.
Cherche Kim Yoon Shik encore une fois,
et je ne sais pas où vont se retrouver ces deux bras.
Santé !
Là, Là, Là, Là !
Ne vous inquiétez pas de la note aujourd'hui.
Desserrez vos ceinture et mangez à n'en plus pouvoir.
Et à l'audience demain...
Daemul et Geol Oh n'ont pas ce genre de relation.
Hein ? Je suis Gu Yong Ha. Je me porte garant pour eux.
Buvez ! Buvez !
C'est vraiment à cause de nous ?
Comment la situation de Daemul est devenue comme ça ?
Les autres l'ont vu aussi.
Ils l'ont vu de plus près que nous.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Hey, nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Alors, buvons et mourons !
Je vais vous servir
et à l'audience demain,
votez en leur faveur.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as acheté à boire pour faire ça ?
Ce n'est pas forcément...
Oui.
Hey, Yeorim !
Tout ça est inutile.
Le fait que l'audience soit maintenue veut dire que le verdict est fait.
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik sont...
Faits.
L'audience est demain, et le vote n'a pas encore commencé.
Qui oserait s'opposer à la parole du Président ?
À moins que quelqu'un veuille servir de cible ensuite.
- Qu'est-ce que tu regardes ?! - Baisse les yeux, abruti !
Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik seront bannis des registres à jamais !
Effacés pour toujours.
Les gens à qui tu devrais acheter à boire... c'est eux !
Des boissons de consolation !
Hey, bois.
Alors la rumeur est vraie ?
Vous allez devenir le beau-frère du Président des Étudiants ?
Vous devez être très occupé avec la préparation des fiançailles ?
Je serai de retour au couvre-feu.
Bien, c'est comme ça ?
Je ne veux parler à personne,
alors ne m'embête pas.
Tu as ce livre ouvert pour dire "Dégage !"
Je le lis parce que c'est amusant.
Si tu continues à dire des mensonges aussi flagrants ça va devenir une manie.
Il y a quelque chose à faire qui est exactement 20 fois mieux que lire ce livre.
Vingt fois mieux ?
Si tu continues à dire des mensonges aussi flagrants ça va devenir une manie.
C'est cent fois mieux !
Pourquoi fais-tu ça...
Le Hong Byuk Seo ?
J'ai entendu dire que c'était dangereux et que tu pouvais mourir si tu te faisais attraper.
Pourquoi ?
Pourquoi faire ça ?
Pourquoi ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Parce que je ne supporte pas d'étouffer.
Parce que si je ne le fais pas, je ne peux pas vivre.
Pour exister.
Je le fais pour exister.
Et toi ?
Tu n'es pas le même ?
Une fois quelqu'un a dit que quand tu es ici, tu peux entendre la respiration de ban-goog.
Établissement d'enseignement / Sungkyunkwan
Il y avait quelqu'un qui disait merde comme ça.
Il me l'a dit.
Que les portes de Sungkyunkwan ne sont pas les portes du palais royal,
mais qu'elles s'ouvrent sur la partie la plus pauvre et la plus démunie de Joseon, Banchon.
Oh, c'est vrai.
Vraiment, c'est vrai, Senior.
Je crois que c'est à cause de ce gars.
Probablement parce que je pense que quelqu'un devrait savoir...
que ce type allait et venait sur cette terre.
Qui est-il ?
Mon grand frère.
Kim Yoon Shik !
Oui ?
Kim. Yoon. Shik.
Il doit y avoir un moyen de ne pas salir ce nom.
Et je suis désolé.
Je voulais te dire ça avant la fin de la journée.
Je ne peux pas croire que ce jour est arrivé.
Le jour où moi, Ha Woo Kyu, devient la belle famille du Premier Ministre.
Lee Seobang !
En s'adressant à son gendre
Apprendre à admettre est le plus difficile.
Ça n'a pas été facile de devenir votre belle-famille.
Vous êtes grand, mais vous êtes trop honnête.
Je le dis maintenant parce qu'à présent vous êtes mon fils.
À quoi bon défier le monde ?
Souvenez-vous de mes paroles, Lee Seobang.
Je vous donne un conseil top secret sur la façon de réussir.
Comme cadeau de mariage.
Ça ressemble vraiment à un rêve.
Je vous ai rencontré ici la première fois.
J'ai l'impression de vivre dans un roman d'amour.
Il vaudrait mieux que nous nous marions avant qu'il ne fasse trop froid, pas vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Nous devrions nous marier au moment des premières neiges.
Bien sûr, ce que vous devez préférer c'est le printemps quand les fleurs fleurissent Mon Seigneur.
En vérité je suis pareille.
Je suis désolé.
Le visage d'un nouveau marié ne devrait pas être comme ça.
En voyant que tu as compris les relations difficiles qu'il y a avec la belle-famille,
tu es vraiment devenu un homme.
Je sais que le Ministre des Armées ne te plaît pas.
Je suis désolé.
Il est plein d'avidité inutile, et utilise tous les moyens nécessaires.
Alors c'est quelqu'un de pourri pour toi.
Alors pourquoi ?
Il fera quelque chose pour toi.
Ce n'est pas mal pour un beau-père.
Père, après la cérémonie de fiançailles,
Je pense quitter Sungkyunkwan.
J'ai beaucoup de lacunes et je ne suis pas encore prêt pour une place dans le gouvernement.
Puisque tu l'as décidé,
je ne te poserai pas d'autres questions.
Levez-vous.
Vous pouvez vous asseoir.
L'audience d'aujourd'hui...
a été décidée pour punir les étudiants Moon Jae Shin...
et Kim Yoon Shik pour homosexualité.
Les homme et les femmes sont différents.
Parce que être homosexuel à Sungkyunkwan, un lieu qui respecte les convenances et les coutumes,
n'est pas permis.
Ainsi, tous les étudiants de Sungkyunkwan cherchent à préserver la réputation de Sungkyunkwan...
En supprimant à jamais vos noms du registre des Étudiants,
en vous disqualifiant à tout jamais des examens de la fonction publique
ou des postes officiels,
et en vous expulsant de Sungkyunkwan.
C'est ça ! C'est ça !
Je demande à Moon Jae Shin et à Kim Yoon Shik,
s'il est vrai que ce soir-là
vous étiez tous les deux dans une position ambiguë ?
Non.
Croyez-nous, s'il vous plaît, Président.
Si ce n'est pas vrai, pouvez-vous dire ce qui s'est passé à Hyang Kwan Chung...
devant tous les étudiants rassemblés ici.
Nous étions...
Nous étions seulement...
Alors, nous allons devoir écouter la version du témoin.
Étudiant Lee Sun Joon...
Vous avez vu Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik à Hyang Kwan Chung cette nuit-là ?
Ils sont vraiment gays.
N'est-ce pas ?
L'homosexuel...
c'est moi.
Que venez-vous de dire ?
L'homosexuel,
c'est moi.
Traduction : Manu117
Check : Sawako2010
Time : Véda
Sous l'autorité du président du corps étudiant,
j'ordonne que les étudiants Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik enlèvent leur haut.
Tout ira bien si je l'enlève ?
Édit : Mad X501
Lee Sun Joon ? Avez-vous vu l'étudiant Lee Sun Joon ?
C'est vrai que Lee Sun Joon a quitté Sungkyunkwan ?
Va. Ne nous revoyons plus jamais !
Alors, tu es heureux, Garang ?
Tu es heureux ?
Toi...
Je t'aime, Kim Yoon Shik.
N'est-ce pas le joli petit étudiant ?!
Il est certain qu'il ne peut pas enlever son haut.
Kim Yoon Shik !
Peu importe combien j'essaye, je ne peux pas m'empêcher de te chercher.
Pars loin de moi, Kim Yoon Shik.